Fire Emblem: The Sacred Stones - Russian Translation

Projects
1

This is my project for now: to translate FE8 into russian.
Mostly doing it out of my selfish love to translate, but also hoping to bring this great franchise into the huge country that is russia.

So far, the base of the game is mostly translated, and the story is translated up to the end of Chapter 1.
Release is planned for 2019 - early 2020.

I recorded a video of me playing the prologue and chapter 1 without commentary to show off some of the things I’ve done:

[Progress]

  • Menus / Item names / etc: 88%
  • Class and character descriptions: 100%
  • Chapters:
    • Prologue: 100% translated and inserted
    • Ch.1: 100% translated and inserted
    • Ch.2: 5% translated
    • Ch.3: 0%
    • Ch.4: 0%
    • Ch.5: 0%
    • Ch.5x: 0%
    • Ch.6: 0%
    • Ch.7: 0%
    • Ch.8: 0%
    • Ch.9 Eirika: 0%
    • Ch.9 Ephraim: 0%
    • Ch.10 Eirika: 0%
    • Ch.10 Ephraim: 0%
    • Ch.11 Eirika: 0%
    • Ch.11 Ephraim: 0%
    • Ch.12 Eirika: 0%
    • Ch.12 Ephraim: 0%
    • Ch.13 Eirika: 0%
    • Ch.13 Ephraim: 0%
    • Ch.14 Eirika: 0%
    • Ch.14 Ephraim: 0%
    • Ch.15 Eirika: 0%
    • Ch.15 Ephraim: 0%
    • Ch.16 Eirika: 0%
    • Ch.16 Ephraim: 0%
    • Ch.17 Eirika: 0%
    • Ch.17 Ephraim: 0%
    • Ch.18 Eirika: 0%
    • Ch.18 Ephraim: 0%
    • Ch.19 Eirika: 0%
    • Ch.19 Ephraim: 0%
    • Ch.20 Eirika: 0%
    • Ch.20 Ephraim: 0%
    • Ch.21 Eirika: 0%
    • Ch.21 Ephraim: 0%
    • Finale Eirika: 0%
    • Finale Ephraim: 0%
  • Support conversations: 0%

[Current known issues]

  • In the Hayden dialogue in Ch.1, the text speed changes to the slowest, and the scene gets cut short near the end
  • The fund display is glitched out

[Patch status]

Alpha release - untested and possibly ridden with bugs

23 Likes
2

Хорошая работа! (ok seriously though really good job it looks great but I probably wont play it cause im not russian/dont speak russian sorry!) It seems like it will be a pretty good translation.

4 Likes
3

Thanks. And it’s okay. It’s not really meant to be played by FEU members, since it’s vanilla FE8, just in russian.

3 Likes
4

I’m not Russian by an means, but this is such a cool project.
My best regards, I hope it goes well.
Everyone should be able to know how disgusting this franchise is.

2 Likes
5

Huh I’m learning Russian so maybe I’ll give it a go when my reading gets better

3 Likes
6

Eyy, glad to see this is progressing well

2 Likes
7

Are you going to update the OP and/or post when each part is done?

8

Ayy. Thanks. And thanks again for the help with the menu items, Tambo

1 Like
9

Probably both. Naturally, I’ll also put a link to the ups in the original post when it’s ready

2 Likes
10

Translation seems pretty solid to me so far, its just strange reading it in another language after playing it in English for over a decade. Keep up the good work and good luck.

2 Likes
11

are you planning on modifying the tutorial text as well?

2 Likes
12

I’m actually translating that, yeah. I just didn’t want to play Easy mode in the demo because it’s already 30 minutes long

2 Likes
13

alright, wish you luck!

1 Like
14

Thanks

1 Like
15

I think it’s only right to follow in the footsteps of the FE5 translation and put ‘In Russia!’ somewhere

2 Likes
16

Don’t treat a translation like a shitpost.

7 Likes
17

Nice , i might try to do simular thing one day but on Serbian

18

Woah aren’t I evil

2 Likes
19

I forgot how to febuilder

Capture
Capture769×629 88.4 KB

20

Use a buildfile instead

1 Like