Celice
5
These two feel kinda like what is being described (to me):
Sword of Heaven and Earth has really fun level design that often feels very authentic to early FE games.
I also recommend the Midori patch. I don’t remember it having too many new features like modern FE hacks, and focuses more on gameplay.
Both links are for English translations.