I don’t know about trainees in particular, but I did make a patch that lets x unit(s) promote at y level as menu command.
It wouldn’t have the little scene in preparations menu like trainees usually have (which I thought the patch you were using is supposed to do), but you could still set max level 10 and have a way to promote them.