Fire Emblem 5: Italian Translation (Beta)

Projects
, ,
1

EN: Greetings, everyone!
This is the Italian translation for Fire Emblem: Thracia 776.

Right now, all the menus and the chapters up to Chapter 18 (including gaiden chapters) have been translated and inserted in the game.

IT: Salve a tutti!
Questa è la traduzione italiana di Fire Emblem: Thracia 776.

In questo momento, tutti i menu e i capitoli fino al 18 (inclusi i capitoli secondari) sono stati tradotti e inseriti nel gioco.

fe5transit001
fe5transit001768×448 103 KB

Se volete seguire lo sviluppo del progetto o aiutarci provando la traduzione, potete unirvi al server Discord di Lil’ Manster, “FE5 Hacking Hel,” dove abbiamo un canale dedicato al progetto.

Download (v.0.8.18)

Riconoscimenti:

EnDavio - Capo progetto, programmatore, editor
VittorioFGC - Editor

Ringraziamenti speciali:

I nostri tester e coloro che lo diventeranno
Miacis e il team di sviluppo di Lil’ Manster, su cui si basa questa traduzione
Il team di sviluppo di Project Exile, su cui si basava originariamente questa traduzione
Coloro che hanno seguito la traduzione italiana originale
Xylonphone, l’amministratore del server Discord “FE5 Hacking Hel”
Il server Discord “I Genealogisti di Roy,” per il supporto

16 Likes
2

Sarà l’unico o ci saranno diversi progetti?

2 Likes
3

Abbiamo iniziato solo con questo, ma una volta che la traduzione sarà completata abbiamo in programma di lavorare anche ad altri giochi come Genealogy.

1 Like
4

Piuttosto interessante e utile, sopratutto perchè non son mai stati tradotti in italiano i vecchi giochi di fire emblem.

1 Like
5

Maybe you could also translate “Fire Emblem:Fūin no Tsurugi” since it is the only official GBA title not localized into italian, not to mention at least the more memorable GBA F. E. Hacks (Last Promise, Vision Quest, Andaron Saga, Black Knights’ Code among the best). Thus they would be more widely known and appreciated in Italy as well. Of course, as far as I’m concerned I don’t have any need for those :sunglasses:, but possibly it would be an opportunity to replay some titles already beaten for quite some time.
Anyway, good luck: “in :kiss: al :dog:”

1 Like
6

Per quanto riguarda Fire Emblem 6, ho saputo che c’era un progetto di traduzione in corso, ma non ho più visto aggiornamenti, quindi non so esattamente in che stato è. Certo, sarebbe ottimo lavorare anche su di esso, così come sugli altri giochi precedenti. Per le hack, invece…lì le cose si fanno più complicate, sarebbe necessario parlare anche con i loro sviluppatori, ma ipotizzando che siano d’accordo, potrebbe essere un’idea interessante anche questa.

1 Like
7

Non ci limitiamo solo a tradurre il gioco!
Il progetto si arricchisce con del materiale bonus: le due tracce cantate della colonna sonora con i sottotitoli in italiano aggiunti da parte mia.
I video si trovano su YouTube:

2 Likes
8

I don’t speak Italian, but it’s so so cool to see translation to older games that are not GBA ^~^ FE community it’s awesome

2 Likes