You should try to reach out to The Gentlemen of the Han, it is a fairly large translation project for the Romance of the Three Kingdoms (1994) show. They are wrapping up the series, if you reach out on their discord they may have the resources, expertise, and will to assist you.
1 Like