But IIRC you can’t add more than the 32x16 pixels due to memory limit.
There’s also the halfbody patch, which makes the portrait size like FE9/10, but you can only have 2 portraits at a time in conversations because basically you are using the space from the other portraits for extra space.