Updated the game again with every boss batte & death quotes fully translated.
And updated class roll in the intro screen.
Things that have yet to be translated
If you found any bugs/typos and stuff like that please let me know,
thanks ^^
Can i ask,
There are 2 tipe of master seal, how to use them?
Are they same ?
In chapter 1 when the three other units appear, their conversation is still untranslated. Is this intentional? Also after the chapter when it gets to them again it’s untranslated as well. 
Looks great, I love to see 3rd tier promotes, im pretty sure its the only hack I’ve played with them. wish it was updated sprites but ill definitely be playing.
master seal is used to promote lvl 10 units to tier 2
heaven seal is for tier 2 units to promote to tier 3
notable classes that has tier 3
Though that is not to say tier 2 units that can’t promote to tier 3 is unusable. their caps still went up to 50
Ah, I forgot about that. thanks for pointing that out…!
Okay thanks master Pollen
Ch1 recruitment (auto) scene still not translated, and the enemy remaining too.
Hey Pollen, Congratulations on completing it! This was a spectacular job! Thank you for lending your time and effort to translate another wonderful hack! 
Are the villagers worth investing in?
They’re like the est of the game. Really high growth rates but a pain to train. I mean, if you want to then they’ll be a beast. they can promote 2 times (or 3 if you went to 3rd tier).
Now that you mention it, I will try to make a list of growth rates for each unit in the next update.
I appreciate the swift response, I’ll probably train one for the hell of it.
hi, if i have an older version of this patch, can i play with the current patch without losing my progress?
perhaps it won’t hurt to try using your old save to a new patch. If it got corrupted or there’s trouble then please let me know ^^
pollen
Updated the patch with the latest version from the source that adds new UI and some bugfixes.
I haven’t done many of the music since a lot of them came from other mainline fe games that I had not played yet. So if any of you wants to lend a hand on the naming of the music (which came from other fe game) then send me a message.
Here is a list of songs that I managed to identify.
80 - fire emblem Holy War (fe4) - Vs Arvis
82 - fire emblem Thracci 776 (fe5) - Start the Justice ~ Attack (aka the theme of fe7 Arena)
83 - fire emblem Thracci 776 (fe5) - Start the Justice ~ Defense
116 - fire emblem 7 - Rise to the Challenge
117 - fire emblem 7 - Softly with Grace
123 - fire emblem 10 - Against the Black Knight
124 - Fire emblem Radiant Dawn (fe10) - oliver fall
125 - Fire emblem Radiant Dawn(fe10) - March
127 - Fire emblem Radiant Dawn(fe10) - Ascent
128 - Fire emblem awakening(fe13) - id(purpose)
153 - Frappe Snowland - Mario Kart 64
172 - Final Fantasy VII - Fighting
173 - Final Fantasy VII - Still More Fighting
Oh wow, you really helped a lot. Thank you so much ^^
Songs I was able to recognize:
23 (mislabeled as Comrades) - FE1/3/7/11 - Together We Ride
37 - FE3/11 - Army of Evil/Onset
38 - FE3/11 - Strike (player phase battle theme)
39 - FE3/11 - Adversary
40 - FE3/11 - Near Victory, (different version of this at 13?)
41 - FE3/11 - Stalwart Opposition
42 - FE11 - Clash of Two Virtues
43 - FE11 - Trouble!
44 -FE11 - Knight’s Oath
45 - FE11 - Preparations
48 - FE12 - Advance
49 - FE12 - Expedition
50 - FE12 - Liberation
51 - FE12 - Holy War
52 - FE12 - Insurrection
53 - FE12 - Beyond the Silence
At this point I realized I probably could’ve exported the song list from the hack and translated that instead of trying to recognize each individual song. So, I did:
0x0140666C, BGMID, Song Length, Display Condition ASM, Song Name
00 Main Theme, 0x02,0x16F8,0x00,0x0703
01 Distant Roads, 0x09,0x1914,0x00,0x070A
02 Follow Me !, 0x0B, 0x1374,0x00,0x070C
03 Binding Vow, 0x0F, 0x0F00,0x00,0x0710
04 Confront the Past, 0x12,0x1374,0x00,0x0712
05 Shadow of the Enemy, 0x13,0x0B04,0x00,0x0714
06 Envoy from the Dark, 0x18,0x1374,0x00,0x0719
07 The Battle Must Be Won, 0x1B, 0x0690,0x00,0x071C
08 Powerful Foe, 0x1C, 0x05A0,0x00,0x071D
09 The Prince’s Despair, 0x1D, 0x07F8,0x00,0x071E
0A Return of the Demon King, 0x1E, 0x0F00,0x00,0x071F
0B Sacred Strength, 0x1F, 0x0294,0x00,0x0720
At the time of 0C leap, 0x23,0x0708,0x00,0x0724
0D Advance, 0x24,0x0C6C, 0x00,0x0725
0E Tension, 0x25,0x07F8,0x00,0x0726
0F Raid !, 0x26,0x09D8,0x00,0x0727
10 Reunion, 0x27,0x0A8C, 0x00,0x0728
11 Indignation, 0x28,0x0B7C, 0x00,0x0729
12 Sorrow, 0x29,0x0C6C, 0x00,0x072A
13 Lost Heart, 0x2D, 0x0E88,0x00,0x072E
14 Lyon (Organ Arrangement), 0x44,0x0F3C, 0x00,0x072F
15 Solve the Riddle, 0x2E, 0x0CE4,0x00,0x0731
16 Comrades, 0x30,0x0870,0x00,0x0733
17 Main Theme (Reprise), 0x33,0x0F78,0x00,0x0736
18 Combat Preparation, 0x34,0x0F78,0x00,0x0737
19 Shops, 0x35,0x04EC, 0x00,0x0738
1A Armories, 0x36,0x0438,0x00,0x0739
1B Bonds, 0x37,0x0384,0x00,0x073A
1C In Sorrow’s Shroud, 0x3F, 0x0654,0x00,0x0742
1D Victory and the Future, 0x41,0x1860,0x00,0x0744
1E Fly with the Breeze, 0x42,0x23A0,0x00,0x0745
1F Epilogue, 0x46,0x2490,0x00,0x0746
20 FE 1 Player Phase, 0x01C0,0x1914,0x00,0x48
21 Under the Flag, 0x5F, 0x0A50,0x00,0x06C2
22 FE12 Liberation, 0x011E, 0x0A50,0x00,0x4A
23 The fate of the hero, 0x012A, 0x0A50,0x00,0x4E
24 Raids, 0x62,0x0A50,0x00,0x06C4
25 Engagement! , 0x93,0x0A50,0x00,0x06CA
26 Invaders, 0xA8,0x0A50,0x00,0x06C8
27 To the Road of Victory, 0x0118,0x0A50,0x00,0x7C
28 Standing strong enemy, 0xC6,0x0A50,0x00,0x06D5
29 Clash! Two justices, 0xE8,0x0A50,0x00,0x06DD
2A Absolutely dead! , 0x024D, 0x11D0,0x00,0x070D
2B After the battle …, 0x024C, 0x16BC, 0x00, 0x070E
2C battle preparation, 0x01A0,0x0A50,0x00,0xA9
2D Prescience, 0xE9,0x0A50,0x00,0x06DE
2E Patience, 0xEC, 0x0A50,0x00,0x06DF
2F Advance (Crest Mystery), 0xEE, 0x0A50,0x00,0x06E0
30 Expedition (Mystery of the Crest), 0xF3,0x0A50,0x00,0x06E1
31 Liberation (Crest Mystery), 0x0105,0x0A50,0x00,0x06E3
32 Holy War (Mystery of the Crest), 0x010B, 0x0A50,0x00,0x06F1
33 Rebellion (Crest Mystery), 0x0104,0x0A50,0x00,0x06DC
34 Beyond the silence, 0x01A3,0x0A50,0x00,0xB0
35 For whom, 0x0107,0x0A50,0x00,0x06E9
36 Dragon Altar, 0x01BF, 0x0A50,0x00,0xB1
37 Victory to us, 0x0146,0x0A50,0x00,0x074C
38 Confrontation with the strong man, 0x0115,0x0A50,0x00,0x06F3
39 Dark Emperor Hardin, 0x0256,0x0A50,0x00,0x0713
3A tearing shadow, 0x0117,0x0A50,0x00,0x7F
3B courage to liberate, 0xBB, 0x0A50,0x00,0x06ED
3C At the end of the land, 0x01DD, 0x0A50,0x00,0x0871
3D sign of evil, 0xC0,0x0A50,0x00,0x06CF
3E With the protection of Mira, 0xC3,0x0A50,0x00,0x06D2
3F Sacrifice and Saint, 0x01DC, 0x0A50,0x00,0x0870
40 disturbing footsteps, 0xC4,0x0A50,0x00,0x06D3
41 Fearless white blade, 0x39,0x06CC, 0x00,0x073C
42 Pleasure Mob, 0xC1,0x0A50,0x00,0x06D0
43 Force to squeeze, 0xC2,0x0A50,0x00,0x06D1
44 God, that twilight, 0xC5,0x0A50,0x00,0x06D4
45 Birth of a Crusader, 0x0185,0x0A50,0x00,0x062F
46 Holy War Preface Enemy Army Phase, 0x01DE, 0x0A50,0x00,0x0872
47 Holy War Chapter 2 Enemy Army Phase, 0x0242,0x0A50,0x00,0x0CF4
48 Holy War Thracian Army Theme, 0x14,0x0F3C, 0x00,0x0709
49 Dance in the Skies, 0x018F, 0x0A50,0x00,0x0639
4A Light and Darkness, 0xA9,0x0A50,0x00,0x06C9
4B Holy War Victory Theme, 0x01B6,0x0A50,0x00,0xAD
4C Holy War Self-Attack, 0x018E, 0x0A50,0x00,0xA5
4D Holy War Enemy Attack, 0x0184,0x0A50,0x00,0x06EC
4E Holy War Great Boss Battle, 0x01E8,0x0A50,0x00,0xC7
4F Holy War against Alvis, 0x025E, 0x0A50,0x00,0x0CDE
50 Versus Julius, 0x16,0x1068,0x00,0x072C
51 Thrace own attack, 0x0199,0x0A50,0x00,0xA8
52 Thrace Enemy Attack, 0x0196,0x0A50,0x00,0xA6
53 Thracian Boss, 0x020F, 0x0A50,0x00,0x0D21
54 Thrace Chapter 1 Map, 0x0197,0x0A50,0x00,0xA7
55 Thrace Enemy Phase, 0x0254,0x0A50,0x00,0x0CE5
56 Thrace Final Chapter Map, 0x01BE, 0x0A50,0x00,0xAF
57 Thrace Search Enemy Map, 0x0218,0x0A50,0x00,0x0878
58 Close to victory, 0x01A1,0x0A50,0x00,0xAA
59 Near defeat, 0x01B5,0x0A50,0x00,0xAC
5A Beyond that sky, 0x01F2,0x0168,0x00,0x073D
5B Aspiring people, 0x01F3,0x01A4,0x00,0x073F
5C Nakahara Deer, 0x01F1,0x0528,0x00,0x073E
5D Frontier, 0x01FA, 0x01A4,0x00,0x0740
5E Lyon, 0x01,0x0B40,0x00,0x072D
5F Winning Road, 0x0222,0x0A50,0x00,0xCE
60 Attack! , 0x01FC, 0x0A50,0x00,0x073B
61 Revenge! , 0x01FB, 0x09D8,0x00,0x082F
62 Battle for Tomorrow, 0x0236,0x0A50,0x00,0x0CFD
63 In the name of Bern, 0x0237,0x0A50,0x00,0x0CFC
64 Fight for Who, 0x10,0x0A50,0x00,0x070B
65 To the last “dragon”, 0x17,0x0AC8,0x00,0x0743
66 Shaman in the dark, 0x19,0x1158,0x00,0x0718
67 Happy people, 0x07,0x1158,0x00,0x0717
68 Green Greens, 0x022C, 0x0A50,0x00,0x0D1A
69 And with friends, 0x01FD, 0x0A50,0x00,0x67
6A Far Journey, 0x0204,0x0A50,0x00,0x0873
6B Dedede passes, 0x0224,0x0A50,0x00,0x0D18
6C Appearing messenger, 0x0205,0x0A50,0x00,0x0874
6D enemy invasion, 0x0241,0x0A50,0x00,0x0723
6E A messenger wandering around Nabata, 0x01B4,0x0A50,0x00,0x94
6F Cave Operation, 0x022D, 0x0A50,0x00,0x0D1B
70 Fire Emblem Attack, 0x0207,0x0A50,0x00,0x0876
71 Fire Emblem Defense, 0x020E, 0x0A50,0x00,0x0877
72 Now, the game! , 0x3C, 0x0870,0x00,0x072B
73 Challenged Battle, 0x0206,0x0A50,0x00,0x0875
74 Quietly and supple, 0x0240,0x0A50,0x00,0x0722
75 Everything into the dark, 0x2F, 0x0C30,0x00,0x0C6C
76 Blessing of the Eight Generals II, 0x1A, 0x08AC, 0x00, 0x0C6B
77 Blue Flame Trail: Own Army Attack, 0x92,0x0A50,0x00,0x06C6
78 Blue Flame Trail Chapter 18 and beyond Self-attack, 0x0210,0x0A50,0x00,0x0D26
79 Path of Blue Flame Dawn, 0xAD, 0x0A50,0x00,0x06CB
7A Jet Black Knight Theme, 0x0106,0x0A50,0x00,0x06E4
7B Oliver’s Theme, 0x0152,0x0A50,0x00,0x82
7C advance, 0x63,0x0A50,0x00,0x06C5
7D Loyalty, 0x94,0x0A50,0x00,0x06C7
7E God of Excess, 0x64,0x0A50,0x00,0x06C3
7F “I” ~, 0xAE, 0x0A50,0x00,0x06CC
80 CE Moderato 2001,0xE0,0x0A50,0x00,0x06D9
81 It’s Detective Gumshoe, 0xD9,0x0A50,0x00,0x06D6
82 Suspense, 0xDB, 0x0A50,0x00,0x06D8
83 PW: AA Cornered 2001,0xDA, 0x0A50,0x00,0x06D7
84 PW: AA-Objection! 2001,0x01E6,0x0A50,0x00,0xC5
85 Pearl Fey-With Pearlly, 0x3A, 0x0A50,0x00,0x06DB
86 The Fragrance of Dark Coffee, 0xE1,0x0A50,0x00,0x06DA
87 Blue Badger’s Theme, 0x0149,0x0A50,0x00,0x81
88 Turnabout Sisters 2005,0x012B, 0x0A50,0x00,0x4F
89 The Detective from The Wild West, 0x54,0x0A50,0x00,0x0CFE
“8A Damon Gant-Swimming, Anyone?”, 0x01E7,0x0A50,0x00,0x0829
8B Questioning-Moderato 2007,0x012D, 0x0A50,0x00,0x51
8C PW: AA Suspense 2001,0x0143,0x0A50,0x00,0x56
8D Love Love Guilty, 0x012C, 0x0A50,0x00,0x50
8E Gramarye Troupe Theme, 0x0148,0x0A50,0x00,0x80
8F Psyche Lock, 0x0198,0x0A50,0x00,0xAB
90 Pressing Pursuit-Cornered, 0x017B, 0x0A50,0x00,0x051E
91 Pursuit-Keep Pressing On, 0x012E, 0x0A50,0x00,0x52
92 SoJ Moderato 2016,0x0166,0x0A50,0x00,0x86
93 Pursuit-Lying Coldly, 0x01AA, 0x0A50,0x00,0x88
94 Wanting to Find The Truth, 0x01A2,0x0A50,0x00,0x7E
95 This is the Bucky Tower, 0x04,0x0D5C, 0x00,0x0732
“96 Dire, Dire Docks (SM64)”, 0x0257,0x0A50,0x00,0x0106
97 Super Mario Land Underground, 0x0238,0x0A50,0x00,0x0CFB
98 MK64 Frappe Snowland, 0x0255,0x0A50,0x00,0x0CE4
99 MK64 Koopa Castle, 0x3D, 0x0A50,0x00,0x0D08
9A MKDS ticker clock, 0x2A, 0x0A50,0x00,0x0139
9B King Dedede’s Theme, 0x0223,0x0A50,0x00,0x0D17
9C Vs Marx, 0x0225,0x0A50,0x00,0x0D19
9D The Legend of Zelda: Ocarina of Time GC, 0x025F, 0x0A50,0x00,0x0136
9E DK 2-Swamp Theme, 0x05,0x0E88,0x00,0x0705
9F Sega Tetris Theme, 0x015C, 0x0A50,0x00,0x84
A0 Tetris the Grandmaster, 0x015D, 0x0A50,0x00,0x85
A1 Tetris Plus Classic, 0x01C9,0x0A50,0x00,0x06EB
A2 Tetris Plus Angkor Wat, 0x0145,0x0A50,0x00,0x62
A3 MTC Mickey Stage, 0x0219,0x0A50,0x00,0xCB
A4 MTC Wolf Stage, 0x021A, 0x0A50,0x00,0xCC
A5 panel against Pon Cordelia, 0x11,0x13EC, 0x00,0x0715
A6 Let’s go to Pao Pao Island, 0x01AB, 0x0A50,0x00,0x89
A7 Meteos Your way, 0x021B, 0x0A50,0x00,0xCD
A8 Meteos Planet Meteos, 0x024A, 0x0A50,0x00,0x0CEA
A9 Tenma Pass, 0x017A, 0x0A50,0x00,0x06EA
AA Table Mountain, 0x01C1,0x0A50,0x00,0xB2
AB FINAL FANTASY 7 Battle, 0xE4,0x0A50,0x00,0x0D23
AC FINAL FANTASY 7 Boss, 0xE5,0x0A50,0x00,0x0D24
AD FINAL FANTASY 9 Title, 0x3B, 0x0A50,0x00,0x0D22
AE Star Ocean 2 Battle, 0x022E, 0x0A50,0x00,0x0D07
AF Star Ocean 2 Boss, 0x38,0x0A50,0x00,0x0D25
B0 Valkyrie Profile 2 Combat, 0x0211,0x0A50,0x00,0x0D27
B1 Demetori-Lost Dream, 0x01D3,0x0A50,0x00,0xB8
B2 Shanghai Alice of Meiji, 0x01D5,0x0A50,0x00,0xBA
B3 Septette for the Dead Princess, 0x0239,0x0A50,0x00,0x0CFA
B4 Diao ze yong-Withered Leaf, 0x0243,0x0A50,0x00,0x0CF3
B5 A Maiden’s Illusionary Funeral, 0x5E, 0x0A50,0x00,0xD3
B6 Youkai Mysterious Mountain, 0x01E9,0x0A50,0x00,0x082B
B7 Satori Maiden-3rd Eye, 0x01CA, 0x0A50,0x00,0xB4
B8 Hartmann’s Youkai Girl, 0x01D4,0x0A50,0x00,0xB9
B9 Rhythm Heaven Gold Remix 4,0x0144,0x0A50,0x00,0x57
BA Power Poke ∪ Are you fighting? , 0x0167,0x0A50,0x00,0x87
BB PLOK! Cotton Island, 0x0170,0x0A50,0x00,0x8F
BC Gradius 3 Dark Force, 0x024B, 0x0A50,0x00,0x0CE9
BD Raiden Gallantry, 0x0C, 0x0A52,0x00,0x0CB8
BE Raiden Go To Blazes! , 0x0E, 0x111C, 0x00,0x0716
BF Raiden Game Over-Name Input, 0x3E, 0x0870,0x00,0x0741
C0 Raiden б LEVEL 1,0x01DF, 0x0A50,0x00,0x0828
C1 Raiden б LEVEL2,0x01D2,0x0A50,0x00,0xB6
C2 Raiden б LEVEL3,0xB2,0x0A50,0x00,0x06CD
C3 Raiden б LEVEL 4,0x01F0,0x0A50,0x00,0xC9
C4 Raiden б LEVEL 5,0x08,0x1158,0x00,0x0707
C5 Raiden б LEVEL6,0x026D, 0x11D0,0x00,0x0706
C6 Raiden б LEVEL7,0x01AC, 0x0A50,0x00,0xB7
C7 Raiden б boss, 0x0261,0x0F00,0x00,0x0708
C8 Prologue, 0x03,0x102C, 0x00,0x0704
C9 Truxton II Stage 1,0x06,0x0B40,0x00,0x0730
CA Truxton Stage 3,0x0260,0x099C, 0x00,0x0711
CB Truxton Stage 5,0x01B7,0x0A50,0x00,0xAE
CC The Valiant, 0x45,0x0A50,0x00,0x0702
CD Truxton Boss, 0x022F, 0x0A50,0x00,0x0D06
CE Striker’s 1945б Street, 0x0D, 0x1248,0x00,0x070F
CF Mushihimesama Shinju goes to the forest, 0x0A, 0x0A50,0x00,0x071A
D0 Kururin Kururin Saigo no Kuni, 0x0153,0x0A50,0x00,0x83
D1 Kururin Paradise Secret Country, 0x58,0x0A50,0x00,0x46
D2 Kantai Collection Factory, 0x0171,0x0A50,0x00,0x06E7
D3 KanColle Kanmusume and Admiral’s Dining Table, 0x15,0x0A50,0x00,0x012B
D4 Azur Lane Boss Theme, 0x012F, 0x0A50,0x00,0x53
D5 Azur Lane 6-4 Theme, 0x59,0x0A50,0x00,0x06C0
D6 Azur Lane Battle Maid, 0x5D, 0x0A50,0x00,0x06C1
D7 Rumble Temple, 0x01CB, 0x0A50,0x00,0xB5
D8 Leaf Ponders the Flower, 0x01AD, 0x0A50,0x00,0x93
D9 hole, 0x01C8,0x0A50,0x00,0xB3
DA Kill Me Baby ED, 0x0116,0x0A50,0x00,0x7D
DB Welcome to Japari Park, 0x013A, 0x0A50,0x00,0x55
Thanks for the help guys